Бесплатный спектакль о любви покажет «Театриум на Серпуховке»

  14 февраля пройдет бесплатный показ спектакля для подростков на двух языках – русском и французском. «Театриум на Серпуховке» и компания Pour Ainsi Dire (Париж) представят постановку «Они поженились, и у них было много…». Она появилась в рамках проекта «Опыт европейского театра для детей в России».
Это эксперимент по пересечению двух театральных школ, двух языков и двух культур. «Проект позволяет нам брать из театральной культуры других стран лучшее для детей и подростков и показывать это на нашей сцене, в «Театриуме на Серпуховке», – рассказала «Театралу» Тереза Дурова, художественный руководитель театра. – Мы можем экспериментировать, знакомиться с другой театральной школой и показывать это зрителю. Двуязычный спектакль – тоже эксперимент. Русская версия была поставлена у нас режиссером Сильвиан Фортюни, и спектакль заинтересовал французскую сторону. Необходимо было продумать гастрольный вариант, чтобы зрители во Франции увидели именно нашу постановку, в которой сохранились бы наши культурные элементы, звучание русского языка в песнях и в диалогах.

Чтобы обойтись без субтитров, но при этом сделать версию спектакля гармоничной, решили ввести французских актеров. По ходу действия они из сторонних наблюдателей превращаются в действующих лиц, со своей историей. Конечно, для этого пришлось изменить сценарий, добавить в него еще одну сюжетную линию.

Именно эту версию увидит московская публика 14 февраля, а потом, в марте этого года – и французские зрители. Московский показ – бесплатный, разовый. Не припомню, чтобы кто-либо еще показывал подросткам в нашей стране европейскую постановку на двух языках».